Travel chaos in England as snow and gales shut roads, harbours and airports