Girls and younger boys ‘will be at risk in mass secure units for juvenile offenders’