Ed Miliband urged to harden stance on immigration after slim byelection win