Thousands call for Michael Gove to go in wake of GCSE English literature row over removal of ‘To Kill a Mockingbird’ and ‘Of Mice and Men’ from GCSE syllabus