Afghan President says he knew of the prisoner swap ‘after the exchange’ as Taliban celebrate prisoner ‘victory’ with rare Mullah Omar public statement