UN official says he’s ‘appalled’ at indifference from South Sudan leaders towards the potential for famine that could affect a million people