Black congressmen had to show ID cards and were subjected to racially motivated car searches before meeting Clinton at White House – documents show